DIYA DE SAN CHORCHE

Chueves 23 Abril 2026

Estiaño tornamos a tener una paradeta con libros aragoneses reflexando a variedat de cheneros literarios, d'estudeos y de lenguas aragonesas. Tos convidamos a fer-nos una vesita, pa veyer y comprar libros, pa charrar con os escritors que viendran a firmar-ne, y profés pa charrar un ratet entre nusatros.

Carrer Roselló 216/Rambla Catalunya

de 8:00 a 20:00

SEMINARIO MULLER

Cultura y luenga

Sabado 7 de Marzo 2026

Local EICA, C/ del Comerç, 42, baixos (Barcelona)

Ta celebrar iste año o día d'a Muller hemos convidau a María José Subirá que fa parti d'a colla de mullers de Benás Donisas. En ista chornada conoixeremos d'a suya man a historia d'ista asociación: as autividaz feitas dende o 2004 (publicacions, documentals, etc), asinas como os proyeutos d'esdevenidero. 

A historia d’as DONISAS comencipicia oficialment o 30 de setiembre de 2003, con a inscripción  en o rechistro d'Asociacions d'a Comunidat Autonoma d'Aragón, l'Asociación de Mullers “Donisas”.

Ixe mesmo año editoron un programa d'actividaz ta o espacio de tiempo comprendiu entre Santa Águeda (5 de febrero) y o día d'a Muller (8 de marzo).

De primeras s’achuntaban una vegata cada  semana ta charrar y brendar, y compartiban os títols d'os libros que lis  pareixeban intresants. Més entadebant  diseñoron un calandario en o cual espresaban o suyo  sentir sobre o que sucedeba en  a Val.

Contino facioron traduccions de bels relatos que lis eban cuacau a o patués, a  luenga autoctona d'a val de Benás. Os libros que editoron dimpués ya estioron orichinals y proveniban  d'a suya esperenzia y creyatividat (Cuentos d'o món enta debán, Borrigons y nuesas, Quinquillaires y trotamons, La dona montañesa, L’ome montañés, A las nuestras selbas, entre d’atros).

Asinasmesmo participoron en Chornadas con atras Asociacions y lis estió concediu o Premio Guayen en 2008. De l’ año 2015 ye o libro d’as memorias d’ a asociación. Cal cuaternar que l’ asociación colaboró con o Trestallo de Politica Lingüistica d'o Gubierno d'Aragón (año 2020).

En l'año 2023 i abió una transición de l'Asociación DONISAS ta DONISAS II, que una d’as primeras autibidaz estió a celebración o 17 d’ outubre de 2025 d’o día d'a Muller Rural en Sopeira.

En parabras  d’as Donisas, “han pasau ya 20 años y de toz ye conoxida a trayectoria seguida por l'Asociación, pus no puede pasar desapercibiu semellán fluxo d'enerchía surtiu d’o más profundo d'o esprito d'istas montañas. Un fluxo alegre, amoroso y fecundo.” 

Programa (*):

• 11:00 h: Presentasión Seminari. Power Point dan vídeos y diapositivas 

• 12:00 h: Coloquio

 Descanso

• 13:00 h: Vídeo íntegro de La Dona Montañesa (22 minutos) y análisis de la web, dels llibres y altros materials (póster, calendari, “De fllós a turberes”, textos dels teatros de marionetas)

• 14:00 h: Minchà

• 16:00 h - 18:00 h: Taller de teatro: “La nuesa mágica” de Pax Dettoni, tradusida al Patués

Y dispués, cantarem cansions coneixedas tradusidas al patués: “Imagine” (John Lennon) “S’ha feto de nit” (Pepe Lera), “Sonian” (Pepe Lera)

(*) Redactau en benasqués per M.J. Subirá

DIYA D’A LENGUA MATERNA 2026

Sabado 21 Febrero 2026

La Deskomunal

Programa:

• 11:00. Presentación d'as novedaz de Gara Edicions:

  • • • Sobre tot no tomar mal. Historias sin solta ni volta, de Juan Carlos Marco.

      • Cuentos de la Lluna Nueva, de Elena Chazal.

• 12:30. Vermut musical con Júlia Cruz Sesé.

• Pa rematar, sesión musical de PD Rasmia.

Exposición con 58 mapas que amuestran a riqueza d'o patrimonio lingüistico aragonés

Pati de Lletres de la Facultat de Filologia d'a UB. Dica o viernes 14 de febrero.

DIYA D’A LENGUA MATERNA 2025

Sabado 25 Febrero 2025

La Deskomunal*

• 11:00 h. Presentación d'Espiello de Zertezas, poemario d'Antonio Andreu.

• 12:30 h. Vermut mosical con Crebazando muros (Folk combativo).

• 14:00 h. DJ RASMIA (Especial Sesión Luenga Matria). 

(*) Carrer del Tenor Masini, 5

     Sants, BCN